CHICAGO — It’s strangely quiet in the golf simulator room. The soft whir of 20 3D printers has replaced the usual punctuated sounds of golf balls being hit. The giant…